Для смены имени нужно изменять клиент для этого вам понадобится вот эта тулза.
Для альтернативы существует L2ClientDat_en - найдите в Google.
И UltraEdit
1) Сначала нужно декодировать servername-e.dat в LineageII/system используя команду :
l2encdec -g servername-e.dat ( если у вас неизменённые ранее файлы )
или l2encdec -s servername-e.dat ( если наоборот )
После этого вы получите файл dec-servername-e.dat.
Теперь открываем его с помощью UltraEdit, и вы увидите текст "Bartz" и перед ним hex код 06, это означает Bartz ( 5 символов ) используется 5 байт и 1 байт для hex ID кода = 06
Теперь высчитайте свое имя.
Например MyServerName имеет 12 символов значит будет использовать 12байт + 1 байт для hex кода = 13 байт ( децимально ) = 0D ( хекс )
Примечание: чтобы переводить децимальные числа в хекс код и наоборот воспользйтесь простым виндовс калькулятором.

Теперь заменяем код 06 на 0D, Замените "Bartz" на "MySer", затем в конце буквы r, нажмите Ctrl+D и вставте ещё 7 байт, так как MyServerName на 7 байт(символов) длиннее "Bartz", и продолжайте набирать "verName". Сохраните - Готово.